IG IX 1², 4, 1583

« ‹

› »

Messenien
Messene
Ehren-Dekret der Kranier für den Bildhauer Damophon
Säule
Kalkstein
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 Κρανίων̣·

1(Beschluß) der Kranier.

2ἔδοξε τᾶι τε βουλᾶι κα[ὶ τ]ᾶ[ι] ἐ[κκ]λ[η]–

2Beschluß von Rat und Volksversammlung:

3σίαι, δεδόσθαι προ[ξενίαν, – – – – –]Λ̣Ι̣Α

3daß man gebe die Proxenie, - - -

4ΜΕ Δαμοφῶν<τι> Φ̣ι[λίππ]ου̣ [Μεσ]σαν[ί]–

4an Damophon S. d. Philippos aus Messene,

5ωι καὶ αὐτῶι κ[αὶ ἐκ]γόνο[ις εἰς τὸ]μ

5ihm und den Nachkommen, für

6πάντα χρόν[ον, εἶμεν δὲ αὐτῶι τὰ φιλάν]–

6alle Zeit; daß man ihm gewähre die Privilegien

7θρωπα καὶ τίμ[ια ὅσα καὶ τοῖς προ]–

7und Ehren, die auch für die (anderen)

8ξένοις καὶ εὐεργέταις [τᾶς πόλιος ἁ]–

8Proxenoi und Wohltäter unserer Stadt

9μῶν ὑπάρχει· πρε[σβευτὰν δὲ πεπόμ]–

9gewährt sind. Wir schicken einen Boten

10φαμες ὑμῖν ὅπω̣[ς εἰδῆτε τὰ δεδογμένα].

10zu euch, damit ihr erfahrt den Beschluß.

Inscriptiones Graecae